di EUGENIO SCALFARI
Le recenti cronache dell'Italia berlusconiana che raccontano l'ennesimo scandalo ormai generalmente etichettato "bunga bunga" mi hanno lasciato al tempo stesso indifferente e stupefatto.
L'indifferenza deriva dal fatto che conosco da trent'anni Silvio Berlusconi e sono da tempo arrivato alla conclusione che il nostro presidente del Consiglio rappresenta per molti aspetti il prototipo dei vizi italiani, latenti nel carattere nazionale insieme alle virtù che certamente non mancano. Siamo laboriosi, pazienti, adattabili, ospitali.
Ma anche furbi, vittimisti, millantatori, anarchist, intolerant of rules, comedians. Selfishness and generosity are facing and so transforming and consistency, contempt for the institutions and feelings of patriotism. Berlusconi has the undoubted ability and perverse that it evoked the worst instincts of the country. The latent defects have emerged on the surface and have polluted the entire national society driven back into the bottom of our best part.
has been set in motion a genuine process of mass miseducation that has lasted for thirty years using modern communication technologies and defacing the thinking of individuals and institutions function.
Scandal "bunga bunga" non è che l'ennesima conferma di questa pedagogia al rovescio. Perciò non ha ai miei occhi nulla di sorprendente.
Da quando avviò la sua attività immobiliare con denari di misteriosa provenienza, a quando con l'appoggio di Craxi costruì il suo impero televisivo ignorando le ripetute sentenze della Corte costituzionale, a quando organizzò il partito-azienda sulle ceneri della Prima Repubblica logorata dalla corruzione diventata sistema di governo.
A sua volta, su quelle ceneri, il berlusconismo è diventato sistema o regime che dir si voglia: un potere che aveva promesso di modernizzare il paese, sburocratizzarlo, far funzionare liberamente il market, reduce the tax burden equitably, sbaraccare the confraternities and reestablish the state.
The program was ambitious but it was implemented in a small part in the eight years of right-wing government which in fact it must add the two last Prodi government in which the weight of the opposition in the country was overwhelming. But not only the program was in fact a dead letter, the worst happened. It happened that the program was contradicted. The system-system modernization has been anything but a liberal, anything but a coherent vision of the common good.
For ten years, the institution "government" has sought only to defend the person of Berlusconi by the measures of justice for the many crimes committed by him and his companies before and during his entry into politics. Meanwhile, the institution "Parliament" has been subservient to the executive and the judiciary is daily bombarded with insults, threats and pressures that have also cut down on the Constitutional Court, the CSM, the Authority and the Head of State guarantee.
the "boss" and his vassals have tried and are trying to build up a material which is anchored on the premise that the chief derives his authority from the people's vote and is therefore over-ordered with respect to any power to control and assurance.
This situazione ha avuto il sostegno di quell'Italia che la diseducazione di massa aveva privato d'ogni discernimento critico e che vedeva nel Capo l'esempio da imitare e sostenere. Il cortocircuito che questa situazione ha determinato nel carattere di una certa Italia ha fatto sì che Berlusconi esibisca i propri vizi, la propria ricchezza, la sistematica violazione delle regole istituzionali e perfino del buongusto e della buona educazione come altrettanti pregi. Non passa giorno che non si vanti di quei comportamenti, di quella ricchezza, del numero delle sue ville, del suo amore per le donne giovani e belle, dei festini che organizza "per rilassarsi", degli insulti e delle minacce che lancia a chi non inalbera la sua flag. And not a day in which he mentioned that Italy and not the tax covers of applause and did not renew his confidence.
Scandal "bunga bunga" was yet another proof of this. The judiciary is investigating the still obscure aspects of this incredible story which, however, two points are now clear and accepted by Berlusconi himself: his call to the office of the Chief of Police of Milan in which he requested the prompt release of Moroccan minors in the hands of her friends " secure "another of his friends he had made to enter Formigoni in Lombardy Regional Council, and the information he gave the Police Department to the minor in question was the grandson of Egyptian President Hosni Mubarak.
These circumstances and identified by now beyond all imagination and find suitable place in the last novel by Umberto Eco where the protagonist follows in some respects, "Mr. B" for his ability to invent not invent turning it into reality.
The surprising thing is amazing and the tenacity with which Berlusconi clings to his armchair, nor the solidarity of the entire leadership of his party and his Court, which is closing ranks around him knowing that its output stage would be the ruin of them all. The surprising thing is that - albeit with signs of wear and flaking - There is still certain that Italy whose consent to it resists the face of grotesque evidence of what happens. That is the surprising, even shocking, that tells us the extent of the evil that has been cultivated and injected into the veins of society and this is the legacy, the only legacy of Silvio Berlusconi.
His wife, Veronica, in a letter published a year and a half ago, I carved a few lines, stigmatized that her husband was the use of power and institutions, the recruitment criteria of "his" political class padded of "tissue" and actresses who had "sold their bodies to the dragon" and concluded by writing: "My husband is sick e i suoi amici dovrebbero aiutarlo a curarsi seriamente". Quello che sta accadendo lo dimostra e lo conferma: quest'uomo è gravemente ammalato, l'attrazione verso donne giovani e giovanissime è diventata una dipendenza che gli altera la mente e manda a pezzi i suoi freni inibitori.
Dovrebbe esser seguito da medici e da psico-terapeuti che lo aiutassero a riprendersi; ma sembra di capire che sia seguito da persone reclutate con tutt'altro criterio: quello di immortalare le apparenze della sua giovinezza in tutti i sensi. Ma così non fanno che aggravare il male.
* * *
È ormai evidente agli italiani normali e normalmente raziocinanti, whose number is increasing Fortunately, this situation can not continue. In any other country of the democratic West would have ended a long time for decision by the concerned and the management team that surrounds him. But here things are going in a different way and we know why. between him and his fellow men and women who are, there are constraints that can not be dissolved because each of them (the ones that really matter) has its cards on the Cape and he has his papers up for everyone else. So for Previti, so for Dell'Utri, so for Scajola, so for Verdini, so for Brambilla and others.
Now it's up to all those who consider it necessary and urgent to put an end to the "bunga bunga" political, constitutional and institutional pull the plug.
a motion of no confidence by going to Bersani Fini and Casini Di Pietro, who is a function that Germany would be called "confidence building". That exposes the program that that amount of forces that want to implement immediately after the distrust that has been approved and can be summarized as follows:
1. Tell the President that there is a majority alternative that allows him to appoint a new government, as the Constitution provides.
2. List some programmatic issues starting with the restoration of constitutional essential after the devastation done in recent years and, thereafter, some urgent social and economic measures, a serious federalism that would strengthen the national unity and modernization of the society shall be modulated according a draft federal reform of the justice that is useful to citizens, a new electoral law that returns to the citizens the power to elect their representatives in the various ways in which this objective can be achieved.
One outlet of this kind would be extremely positive for the country and should be guided by the end of the term natural to a "Mr. X" that has the characteristics and skills necessary for the recovery of the ethical and political values che la Costituzione contiene nella sua prima parte, ammodernandola nella seconda in conformità alle esigenze che una società moderna richiede.
Noi riteniamo che questo percorso vada intrapreso al più presto anche per riconciliare con le istituzioni un paese stanco e disilluso dal tristissimo spettacolo che è sotto gli occhi di tutti.
Non si tratta di utilizzare lo scandalo della minorenne marocchina strumentalizzandolo per fini politici. Si tratta invece di metter fine ad una rovinosa gestione governativa del "non fare" e del "malfare", che non è riuscito ad aprire un cantiere, a sostenere i consumi e il potere d'acquisto, a recuperare un centesimo di avanzo nel bilancio delle partite correnti, ad invertire il trend negativo dell'occupazione, a fare un solo passo avanti nella buona riforma della giustizia e del federalismo.
Infine a smantellare la "cricca" che da quindici anni non fa che rafforzarsi prendendo in giro i gonzi con il racconto d'una improbabile favola a lieto fine. La storia italiana ha visto più volte analoghe "cricche" al vertice del paese. Quando ciò è accaduto, la favola è sempre terminata male o malissimo. L'esperienza dovrebbe aiutarci ad interrompere questo percorso in fondo al quale c'è inevitabilmente la rovina sociale e il degrado morale.
(31 ottobre 2010) (c) La Repubblica
Le recenti cronache dell'Italia berlusconiana che raccontano l'ennesimo scandalo ormai generalmente etichettato "bunga bunga" mi hanno lasciato al tempo stesso indifferente e stupefatto.
L'indifferenza deriva dal fatto che conosco da trent'anni Silvio Berlusconi e sono da tempo arrivato alla conclusione che il nostro presidente del Consiglio rappresenta per molti aspetti il prototipo dei vizi italiani, latenti nel carattere nazionale insieme alle virtù che certamente non mancano. Siamo laboriosi, pazienti, adattabili, ospitali.
Ma anche furbi, vittimisti, millantatori, anarchist, intolerant of rules, comedians. Selfishness and generosity are facing and so transforming and consistency, contempt for the institutions and feelings of patriotism. Berlusconi has the undoubted ability and perverse that it evoked the worst instincts of the country. The latent defects have emerged on the surface and have polluted the entire national society driven back into the bottom of our best part.
has been set in motion a genuine process of mass miseducation that has lasted for thirty years using modern communication technologies and defacing the thinking of individuals and institutions function.
Scandal "bunga bunga" non è che l'ennesima conferma di questa pedagogia al rovescio. Perciò non ha ai miei occhi nulla di sorprendente.
Da quando avviò la sua attività immobiliare con denari di misteriosa provenienza, a quando con l'appoggio di Craxi costruì il suo impero televisivo ignorando le ripetute sentenze della Corte costituzionale, a quando organizzò il partito-azienda sulle ceneri della Prima Repubblica logorata dalla corruzione diventata sistema di governo.
A sua volta, su quelle ceneri, il berlusconismo è diventato sistema o regime che dir si voglia: un potere che aveva promesso di modernizzare il paese, sburocratizzarlo, far funzionare liberamente il market, reduce the tax burden equitably, sbaraccare the confraternities and reestablish the state.
The program was ambitious but it was implemented in a small part in the eight years of right-wing government which in fact it must add the two last Prodi government in which the weight of the opposition in the country was overwhelming. But not only the program was in fact a dead letter, the worst happened. It happened that the program was contradicted. The system-system modernization has been anything but a liberal, anything but a coherent vision of the common good.
For ten years, the institution "government" has sought only to defend the person of Berlusconi by the measures of justice for the many crimes committed by him and his companies before and during his entry into politics. Meanwhile, the institution "Parliament" has been subservient to the executive and the judiciary is daily bombarded with insults, threats and pressures that have also cut down on the Constitutional Court, the CSM, the Authority and the Head of State guarantee.
the "boss" and his vassals have tried and are trying to build up a material which is anchored on the premise that the chief derives his authority from the people's vote and is therefore over-ordered with respect to any power to control and assurance.
This situazione ha avuto il sostegno di quell'Italia che la diseducazione di massa aveva privato d'ogni discernimento critico e che vedeva nel Capo l'esempio da imitare e sostenere. Il cortocircuito che questa situazione ha determinato nel carattere di una certa Italia ha fatto sì che Berlusconi esibisca i propri vizi, la propria ricchezza, la sistematica violazione delle regole istituzionali e perfino del buongusto e della buona educazione come altrettanti pregi. Non passa giorno che non si vanti di quei comportamenti, di quella ricchezza, del numero delle sue ville, del suo amore per le donne giovani e belle, dei festini che organizza "per rilassarsi", degli insulti e delle minacce che lancia a chi non inalbera la sua flag. And not a day in which he mentioned that Italy and not the tax covers of applause and did not renew his confidence.
Scandal "bunga bunga" was yet another proof of this. The judiciary is investigating the still obscure aspects of this incredible story which, however, two points are now clear and accepted by Berlusconi himself: his call to the office of the Chief of Police of Milan in which he requested the prompt release of Moroccan minors in the hands of her friends " secure "another of his friends he had made to enter Formigoni in Lombardy Regional Council, and the information he gave the Police Department to the minor in question was the grandson of Egyptian President Hosni Mubarak.
These circumstances and identified by now beyond all imagination and find suitable place in the last novel by Umberto Eco where the protagonist follows in some respects, "Mr. B" for his ability to invent not invent turning it into reality.
The surprising thing is amazing and the tenacity with which Berlusconi clings to his armchair, nor the solidarity of the entire leadership of his party and his Court, which is closing ranks around him knowing that its output stage would be the ruin of them all. The surprising thing is that - albeit with signs of wear and flaking - There is still certain that Italy whose consent to it resists the face of grotesque evidence of what happens. That is the surprising, even shocking, that tells us the extent of the evil that has been cultivated and injected into the veins of society and this is the legacy, the only legacy of Silvio Berlusconi.
His wife, Veronica, in a letter published a year and a half ago, I carved a few lines, stigmatized that her husband was the use of power and institutions, the recruitment criteria of "his" political class padded of "tissue" and actresses who had "sold their bodies to the dragon" and concluded by writing: "My husband is sick e i suoi amici dovrebbero aiutarlo a curarsi seriamente". Quello che sta accadendo lo dimostra e lo conferma: quest'uomo è gravemente ammalato, l'attrazione verso donne giovani e giovanissime è diventata una dipendenza che gli altera la mente e manda a pezzi i suoi freni inibitori.
Dovrebbe esser seguito da medici e da psico-terapeuti che lo aiutassero a riprendersi; ma sembra di capire che sia seguito da persone reclutate con tutt'altro criterio: quello di immortalare le apparenze della sua giovinezza in tutti i sensi. Ma così non fanno che aggravare il male.
* * *
È ormai evidente agli italiani normali e normalmente raziocinanti, whose number is increasing Fortunately, this situation can not continue. In any other country of the democratic West would have ended a long time for decision by the concerned and the management team that surrounds him. But here things are going in a different way and we know why. between him and his fellow men and women who are, there are constraints that can not be dissolved because each of them (the ones that really matter) has its cards on the Cape and he has his papers up for everyone else. So for Previti, so for Dell'Utri, so for Scajola, so for Verdini, so for Brambilla and others.
Now it's up to all those who consider it necessary and urgent to put an end to the "bunga bunga" political, constitutional and institutional pull the plug.
a motion of no confidence by going to Bersani Fini and Casini Di Pietro, who is a function that Germany would be called "confidence building". That exposes the program that that amount of forces that want to implement immediately after the distrust that has been approved and can be summarized as follows:
1. Tell the President that there is a majority alternative that allows him to appoint a new government, as the Constitution provides.
2. List some programmatic issues starting with the restoration of constitutional essential after the devastation done in recent years and, thereafter, some urgent social and economic measures, a serious federalism that would strengthen the national unity and modernization of the society shall be modulated according a draft federal reform of the justice that is useful to citizens, a new electoral law that returns to the citizens the power to elect their representatives in the various ways in which this objective can be achieved.
One outlet of this kind would be extremely positive for the country and should be guided by the end of the term natural to a "Mr. X" that has the characteristics and skills necessary for the recovery of the ethical and political values che la Costituzione contiene nella sua prima parte, ammodernandola nella seconda in conformità alle esigenze che una società moderna richiede.
Noi riteniamo che questo percorso vada intrapreso al più presto anche per riconciliare con le istituzioni un paese stanco e disilluso dal tristissimo spettacolo che è sotto gli occhi di tutti.
Non si tratta di utilizzare lo scandalo della minorenne marocchina strumentalizzandolo per fini politici. Si tratta invece di metter fine ad una rovinosa gestione governativa del "non fare" e del "malfare", che non è riuscito ad aprire un cantiere, a sostenere i consumi e il potere d'acquisto, a recuperare un centesimo di avanzo nel bilancio delle partite correnti, ad invertire il trend negativo dell'occupazione, a fare un solo passo avanti nella buona riforma della giustizia e del federalismo.
Infine a smantellare la "cricca" che da quindici anni non fa che rafforzarsi prendendo in giro i gonzi con il racconto d'una improbabile favola a lieto fine. La storia italiana ha visto più volte analoghe "cricche" al vertice del paese. Quando ciò è accaduto, la favola è sempre terminata male o malissimo. L'esperienza dovrebbe aiutarci ad interrompere questo percorso in fondo al quale c'è inevitabilmente la rovina sociale e il degrado morale.
(31 ottobre 2010) (c) La Repubblica
0 comments:
Post a Comment