Tuesday, June 23, 2009

Spandau Ballet — Gold Lyricsmeaning

Rachele Ammendola: "Sono solo una persona che ha studiato e che ci mette impegno e anima: tutto qui"

brief exchange impressions with the author-performer of "COLORS_ pop (r) women's existence under the mediocracy "

Scilla (Italy), June 23, 2009

Rachel Ammerman has read my piece on 21 June. The result is the exchange of impressions that I reproduce below.

Giovanni Panuccio
giovannipanuccio.blog@gmail.com


21.6.2009
Ho letto quello che hai scritto ...
posso darti del tu? Ti ringrazio infinitamente di ogni singola parola. Ancor prima ti ringrazio di avere avuto la voglia e la disponibilità di dare fiducia, per una sera, ad un' illustre sconosciuta che per di più (cosa che da noi è un demerito) è anche tua concittadina... ( "ma chi bboli sta zinudda i Rrriggiu ?!?!!" ).

Ieri è stata una serata difficile ma splendida. Era la prima volta che mi cimentavo in uno spettacolo dai tones for more dramatic and not written by me. Making people laugh is harder than I wanted to cry but to experience the opportunity to get a message lightly and without "imparanoiare" the public.
You have given me strength and charge ... You were a wonderful audience, attentive, sensitive and ready to listen. If the show is successful is also thanks to you. I do not feel up to all the good things I do (go ahead, but I do not offend some ...!!!!!!!)'m just a person who studied to do what he does and that takes commitment and soul: that's all.
Thanks again ... I've moved.

Hugs Rachel




Mi chiedi se puoi darmi del tu!?... Be'! E' un vero onore per me che tu lo faccia. Credimi: non uso le parole a caso. Dici di te: "sono solo una persona che ha studiato per fare quello che fa e che ci mette impegno e anima: tutto qui"... Be': io toglierei esclusivamente il "solo" e il "tutto qui". Il resto si vede e si sente tutto: in ogni tua espressione, in ogni parola cantata o recitata, in ogni posa... E sono proprio le cose che non si vedono e non si sentono in moltissime persone baciate da una notorietà enormemente superiore alla tua. Persone certamente da non biasimare: lo sarebbero se non avessero colto le opportunità offerte loro dal... "destino"... Ma di certo è da biasimare a "system" that Italian - in any field, and then also in the world of art and entertainment - similar rewards, the courtier, the commercially viable, non-problematic patterns established and self-sustaining ... In short: everything but the talent and merit.
I feel guilty. To not have you ever heard of before this day. And 'as if I had deliberately deprived of human and cultural richness that I had on hand.
My play was not a criticism or reporting of a reporter. But only as faithful as possible to share the impressions of a spectator.
Believe me: you cross the gate of the castle, I was not animated by the best intenzioni. Avevo presente il rischio - data la scottante tematica proposta - di venire "imparanoiato", come scrivi tu usando questo divertente neologismo.
Ma è bastato poco per convincermi di trovarmi di fronte ad un lavoro di grande qualità. Un lavoro tutto da godere che è perfettamente riuscito nel suo intento. Il messaggio è giunto forte è chiaro. La "mediocrità" che cerca - e quasi sempre, ahimè, riesce - ad imprigionare la "tua" donna è la stessa che imprigiona il povero, il debole, il meridionale, il timido, l'incapace di ribellarsi a schemi che non sente propri. Qualunque persona che - per colpa sua o del contesto in cui vive - non ha la forza, o il coraggio, di varare la sua barca e prendere the deep ...
You did you do, Rachel, far beyond the "quantitative" to your success.
Here, I knew I wanted to thank you for your wonderful "I've moved" and I ended up writing another article! I'm afraid I do not have the sacred gift of synthesis ...
wish you all my heart that one of these days is just a preview for your show that deserves to get a spread much more!
soon!

John


0 comments:

Post a Comment